The Manufacture Since 1833
積家大工坊權威資訊
從 1833 年瑞士汝山谷小作坊到製錶界巔峰——探索近兩個世紀的製錶傳統，了解積家大工坊的複雜功能工藝、機芯抹油保養常識及維修服務指南。
從 1833 年瑞士汝山谷小作坊到製錶界巔峰——探索近兩個世紀的製錶傳統，了解積家大工坊的複雜功能工藝、機芯抹油保養常識及維修服務指南。
16 世紀，胡格諾派教徒選擇於瑞士汝拉州地區定居，以遠離在法國所面臨的迫害。Antoine LeCoultre 的祖先 Pierre LeCoultre 於 1559 年在此地區定居，清理土地並參與建立 Le Sentier 村莊，而積家大工坊至今仍然屹立於此。山谷裡的農民在漫長冬季困於工作坊內，學習製錶工藝，孕育出優秀的高級製錶作品。
In the 16th century, Huguenots chose to settle in the Swiss Jura region to escape persecution in France. Pierre LeCoultre, an ancestor of Antoine LeCoultre, settled in this region in 1559, cleared the land and participated in establishing the village of Le Sentier, where the Jaeger-LeCoultre Manufacture still stands today. Farmers in the valley, confined to their workshops during long winters, learned watchmaking craftsmanship and gave birth to excellent high-end watchmaking works.
17 世紀，製錶業逐漸遍及瑞士汝拉地區。汝山谷成為專門研究複雜功能領域的地帶，複雜功能和精密技術是製錶藝術最寶貴之要素。一個多世紀以來，幾乎所有超複雜功能機芯都在此僻靜地區開發和生產，使汝山谷成為國際高級鐘錶的主要樞紐。
In the 17th century, watchmaking gradually spread throughout the Swiss Jura region. The Vallée de Joux became the territory dedicated to researching complications, and complications and precision technology are the most precious elements of the watchmaking art. For more than a century, almost all ultra-complicated movements have been developed and produced in this secluded region, making the Vallée de Joux the main hub of international high-end watchmaking.
圍繞汝山谷的恬靜大自然塑造了積家大工坊的獨特地位。在耐心和平靜的背景下，形成精確結合的傳統，具有深厚的地道藝術精神。積家大工坊從一開始便設定兩個目標：每枚機芯的準確度和技術精確度，在每個季節保持平靜與安寧，不受干擾。
The serene nature surrounding the Vallée de Joux has shaped the unique position of the Jaeger-LeCoultre Manufacture. Against this backdrop of patience and tranquility, a tradition of precise combination has formed, with profound local artistic spirit. From the beginning, the Manufacture has set two goals: the accuracy and technical precision of every movement, maintaining peace and tranquility in every season, undisturbed.
積家大工坊的製錶大師深受環境影響和啟發，全情投入創作每款腕錶。由每幅巧妙的草圖、擺輪的每次擺動以至每個擒縱輪，均可見大工坊一再突破精準的界限。積家是少數擁有自家大工坊、以手工製作、開發、裝飾及生產所有鐘錶的製錶大師之一。
The master watchmakers of the Jaeger-LeCoultre Manufacture are deeply influenced and inspired by this environment, dedicating themselves to creating every timepiece. From every ingenious sketch, every oscillation of the balance wheel, to every escape wheel, the Manufacture repeatedly pushes the boundaries of precision. Jaeger-LeCoultre is one of the few watchmakers owning its own Manufacture, handcrafting, developing, decorating, and producing all its timepieces.
積家在瑞士汝山谷製作並完善每一款時計。正是在這個寧靜祥和的山谷中，積家工坊彰顯了真正的高級製錶藝術。自 1833 年 Antoine LeCoultre 創立工坊以來，近兩個世紀的製錶傳統與複雜功能工藝在此傳承。
Jaeger-LeCoultre manufactures and perfects every timepiece in the Swiss Vallée de Joux. It is in this tranquil and peaceful valley that the Manufacture demonstrates true high-end watchmaking art. Since Antoine LeCoultre established the workshop in 1833, nearly two centuries of watchmaking tradition and complication craftsmanship have been inherited here.
以下積家保養建議源自 Jaeger-LeCoultre 官方指引及瑞士高級製錶工藝標準，助您妥善保養腕錶。如需專業積家維修服務，歡迎聯絡我們。
積家建議機械腕錶每 5 至 8 年進行一次全面保養。機芯經長時間運行後，潤滑油會逐漸乾涸，零件會產生自然磨損。定期保養可確保機芯處於最佳狀態，避免內部零件因缺乏潤滑而加速磨損。
腕錶的防水性能依賴防水圈（O-ring）的密封性。橡膠防水圈會隨時間老化、硬化，建議每年檢查一次，每 2 至 3 年更換一次防水圈。曾打開錶蓋維修後，必須重新測試防水性能。
機械錶的遊絲和擒縱機構對磁場極為敏感。避免將腕錶放置在音響、手機無線充電器、磁鐵扣手袋等磁場附近。磁化會導致走時不準確，甚至完全停走。如已磁化，需由專業師傅消磁處理。
自動上鏈腕錶依靠佩戴者手腕的自然擺動來上鏈發條。建議每天佩戴至少 8 小時，以維持充足動力儲存。如長期不佩戴，應每月手動上鏈一次，保持機芯內部潤滑油均勻分佈。
手動上鏈腕錶應順時針旋轉錶冠，每次上鏈約 20 至 40 圈。如感到明顯阻力，應立即停止，以免過度上鏈損壞發條盒。積家大部分現代機芯配備防滑上鏈保護，但仍應養成適可而止的習慣。
機械錶內部由數百個精密零件組成，擺輪和擒縱機構尤為脆弱。避免佩戴腕錶進行高爾夫球、網球、拳擊等高衝擊運動。強烈的震動可能導致遊絲變形、寶石軸承移位或機芯零件損壞。
極端高溫會加速潤滑油劣化，極端低溫則會使潤滑油黏稠度增加，影響走時精度。避免將腕錶放置在陽光直射的窗台、暖爐附近或汽車儀表板上。溫度的劇烈變化也可能影響防水圈性能。
長期不佩戴時，應將腕錶置於乾燥、陰涼處，避免陽光直射。建議使用專用錶盒或錶枕存放，保持錶殼形狀。如腕錶配備自動機芯，可考慮購買自動上鏈盒（watch winder），保持機芯持續運行。
螺旋式錶冠在調節時間或日期後必須鎖緊，以確保防水性能。切勿在水下操作錶冠或計時按鈕。具有日曆功能的腕錶，避免在晚上 9 時至凌晨 3 時之間快速調校日期，此時日曆齒輪正在嚙合中，強制操作可能損壞機芯。
鱷魚皮錶帶應避免接觸水份、香水及化妝品，接觸汗水後用軟布輕拭。金屬錶帶可用溫肥皂水和軟刷清潔，沖洗後擦乾。橡膠錶帶避免接觸溶劑類化學物質。錶帶屬於消耗品，建議每 2 至 3 年更換以確保佩戴安全。
積家的複雜功能腕錶（如萬年曆、計時碼錶、三問報時）需要正確的操作方式。月相顯示每 29.5 天循環一次，只需每月校正一次。計時碼錶的計時功能連續運行不宜超過 12 小時，以免增加機芯負擔。三問報時應在平靜環境中操作，避免在運行中調校時間。
日常可用柔軟乾布輕拭錶殼和錶鏡，清除灰塵和指紋。金屬錶殼和錶帶可定期用溫肥皂水和軟刷清潔。切勿使用化學溶劑或超聲波清洗機清潔腕錶。每 3 至 5 年可考慮進行一次專業拋光翻新，恢復腕錶外觀光澤，但不宜過度拋光以免改變錶殼線條。
以下為 Patek Philippe 官方服務中心公佈之最高公價（原價瑞士法郎 CHF，已折算為港元 HKD 供參考）。
實際費用以腕錶型號、機芯狀況及當日報價為準。
1980 年後生產的現代款腕錶，如只需標準保養且無可見損壞（Haute Horlogerie 型號除外），服務中心可於數分鐘內提供準確報價，接受與否均不收費。
不符合即時估價條件的腕錶，服務中心需開蓋檢查後提供詳細報價。如拒絕報價，需收取拆裝費如下：
| 服務 | 現代款 | 古董款 |
|---|---|---|
| 座鐘 | HK$ 4,450 | HK$ 4,450 |
| 簡單機芯（三針等） | HK$ 1,160 | HK$ 4,450 |
| 複雜功能機芯 年曆、萬年曆、世界時、月相、計時、逆跳等 |
HK$ 1,160 | HK$ 8,900 |
| 超複雜功能機芯 陀飛輪、雙秒追針計時、三問報時等 |
HK$ 8,900 | HK$ 8,900 |
包含拆解、檢查所有組件、更換磨損零件、清潔、重新組裝、潤滑、錶面/指針調校及完整測試。防水圈及機芯耗材例行更換。
| 服務 | 價格（HKD） |
|---|---|
| 更換電池 | HK$ 1,160 |
| 石英機芯（Level 2） | HK$ 5,340 |
| 手動上鏈機械（Level 2） | HK$ 8,000 |
| 自動上鏈機械（Level 2） | HK$ 8,900 |
| 複雜功能 I（Level 3） 年曆、世界時、月相等 |
HK$ 13,500 |
| 複雜功能 II（Advanced Level） 萬年曆、計時碼錶、年曆計時 |
HK$ 18,700 |
| 複雜功能 III（Advanced Level） 計時萬年曆、逆跳萬年曆 |
HK$ 24,000 |
| 空氣鐘 | 待報價 |
| 超複雜功能（Advanced Level Geneva） 陀飛輪、雙秒追針計時、逆跳、三問報時等 |
待報價 |
| 古董腕錶（超過 20 年） | 待報價 |
錶殼與錶帶翻新不包含在保養費用內，需另行收費。服務包括清洗、更換所有盒形密封圈、檢查氣密及防水性能。
| 服務 | 價格（HKD） |
|---|---|
| 錶殼或錶帶（單項） | HK$ 3,100 |
| 錶殼及錶帶（全套） | HK$ 4,500 |
以下為標準尺寸（STD / L / S）及手縫或機縫的價格。如選擇特殊尺寸、複合材料或加插片，每項增加約 HK$ 900。
| 材質 | 價格（HKD） |
|---|---|
| 鱷魚皮錶帶 | HK$ 4,000 |
| 小牛皮錶帶 | HK$ 2,500 |
| 複合材料錶帶 | HK$ 1,800 |
| 合成纖維錶帶（緞面） | HK$ 1,800 |
香港金鐘道88號太古廣場326號舖 電話：+852 2918 4388
價格來源：Jaeger-LeCoultre 官方網站 jaeger-lecoultre.com，以 CHF 最高公價按匯率約 1 CHF ≈ HK$ 8.9 折算。實際價格以服務中心報價為準。